1 00:00:06,042 --> 00:00:09,917 EREDETI NETFLIX FILM 2 00:00:38,125 --> 00:00:40,750 Hiszel a pokolban? 3 00:00:42,375 --> 00:00:46,000 Az a hely, ahol a papok annyi mindenről beszélni. 4 00:00:47,292 --> 00:00:52,292 Egy sötét, kegyetlen szakadék, ahol a lelkek az elítéltek közül küldenek.t 5 00:00:53,250 --> 00:00:59,958 Szörnyű démonok által lakott hely akik megbüntetik és kínozzák az elítéltet.t 6 00:01:00,958 --> 00:01:02,417 A pokolba, 7 00:01:03,125 --> 00:01:08,208 ahol minden remény elveszik a belépéskor. 8 00:01:09,417 --> 00:01:13,667 A pokol alattvalói könnyedén elcsábítják a bűnösöket, 9 00:01:13,750 --> 00:01:15,667 csábítja őket vágyaik beteljesítésével 10 00:01:15,750 --> 00:01:17,667 halandó lelkükért cserébe. 11 00:01:18,875 --> 00:01:22,875 Kevesen szöktek meg sikeresen egy ilyen szörnyű paktumtól. 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,875 Ez a történet, mint sok más, 13 00:01:27,625 --> 00:01:31,417 egy hús-vér emberrel kezdődik. 14 00:01:32,625 --> 00:01:36,917 Egy ember, aki kijátszotta ezt a félelmetes paktumot. 15 00:01:37,625 --> 00:01:41,500 Olyan gonosz, kegyetlen ember 16 00:01:41,583 --> 00:01:44,917 hogy még maga az Ördög is félne tőle. 17 00:01:46,792 --> 00:01:48,875 Kovács. 18 00:01:57,042 --> 00:02:01,625 1835. 1. KARLISTA HÁBORÚ. ARABA, BASZK ORSZÁG 19 00:02:15,667 --> 00:02:17,208 Katona. Gyere ide. 20 00:02:27,833 --> 00:02:28,958 Jól? 21 00:02:29,042 --> 00:02:30,583 Uram, ez régimódinak tűnik 22 00:02:30,667 --> 00:02:33,667 megpróbáltak szállítani valamit észak felé. 23 00:02:36,833 --> 00:02:38,542 uram. Ezt nézd meg. 24 00:02:43,750 --> 00:02:46,792 Fogadok, hogy Zumalacárreguinak baja lesz e nélkül belépve Bilbaóba. 25 00:03:16,083 --> 00:03:17,500 Elég volt, atyám. 26 00:03:18,125 --> 00:03:19,292 Nincs egész napunk. 27 00:03:51,875 --> 00:03:53,125 Kivégzőosztag! 28 00:03:54,500 --> 00:03:55,500 Figyelem! 29 00:03:56,917 --> 00:03:57,917 Készülj fel! 30 00:03:58,667 --> 00:03:59,875 Célozzon! 31 00:04:03,208 --> 00:04:04,208 Tűz! 32 00:04:28,083 --> 00:04:30,625 Adja át az őrnagynak. sürgős. 33 00:06:15,500 --> 00:06:16,500 Ördög. 34 00:06:22,208 --> 00:06:25,125 8 ÉVVEL KÉSŐBB 35 00:07:16,042 --> 00:07:17,708 Nézd meg ezeket a kincseket. 36 00:07:18,292 --> 00:07:19,875 Faustino, ez az egész szemét. 37 00:07:21,083 --> 00:07:23,375 Santi, a szemed becsap. 38 00:07:23,458 --> 00:07:25,833 Ezt nézd meg. Ez egy ereklye. 39 00:07:25,917 --> 00:07:32,250 Linkek a láncból, amely a legendás Teodosio de Goñi vezeklésül vitte 40 00:07:32,333 --> 00:07:36,667 amikor szemtanúja volt a halálnak az aralar sárkányé 41 00:07:36,750 --> 00:07:39,458 Szent Mihály kezéből. 42 00:07:41,000 --> 00:07:43,542 Ha ezt megharapod, 43 00:07:44,333 --> 00:07:46,583 meg fogja csillapítani a fejfájást, Santi. 44 00:07:48,333 --> 00:07:50,042 Csak 30 valódi. 45 00:07:50,125 --> 00:07:52,250 Add el a papnak. Biztos vagyok benne, hogy megveszi. 46 00:08:01,208 --> 00:08:02,375 Jó reggelt. 47 00:08:02,458 --> 00:08:05,167 Jó reggelt, uram. Mit adhatok neked? 48 00:08:05,792 --> 00:08:10,000 Semmi, köszönöm. Van szabad szobád? 49 00:08:10,083 --> 00:08:13,750 Igen, és egy nagyon kényelmes ággyal. Tíz real egy este. 50 00:08:14,333 --> 00:08:15,333 Nagyon jól. 51 00:08:15,750 --> 00:08:17,000 mindjárt elkészítem. 52 00:08:17,667 --> 00:08:19,500 Nem lesz közben valami? 53 00:08:20,125 --> 00:08:23,208 Kiváló Patxaran van nálam. A legjobb a régióban. 54 00:08:23,292 --> 00:08:25,667 A Txakoli pedig nagyon jó. 55 00:08:26,250 --> 00:08:28,125 Nem iszom, köszönöm. 56 00:08:28,875 --> 00:08:31,750 Megkérdezhetem, mi hoz téged a városunkba? 57 00:08:31,833 --> 00:08:33,375 A nevem Alfredo Ortiz. 58 00:08:34,167 --> 00:08:37,125 A tartományi kormánynál dolgozom. Kivizsgálok egy ügyet. 59 00:08:37,208 --> 00:08:39,500 Nyomozás? miről? 60 00:08:40,250 --> 00:08:42,583 Ezen a környéken keresek egy kovácsműhelyt. 61 00:08:42,667 --> 00:08:46,042 Itt csak egy kovácsműhely van és romokban hever. 62 00:08:46,125 --> 00:08:50,000 Beszélnem kell a tulajdonosával, egy bizonyos Francisco. 63 00:08:50,083 --> 00:08:52,042 Patxi? A kovács? 64 00:08:52,125 --> 00:08:54,917 Ne is gondolj rá! Ez az ember őrült. 65 00:08:55,750 --> 00:09:00,750 Ő egy állat. És veszélyes. Annyira heves, hogy Kalapácsnak hívják. 66 00:09:00,833 --> 00:09:03,583 A helyiek elkerülik azt a helyet. Csak bajt hoz. 67 00:09:03,667 --> 00:09:06,958 Csak be kell mennem oda kutatást végezni. 68 00:09:07,792 --> 00:09:09,417 Van ott valami érték? 69 00:09:10,333 --> 00:09:12,583 Sajnálom, ez bizalmas. 70 00:09:14,542 --> 00:09:18,375 Egyedül vagy? Talán segíthetünk. 71 00:09:18,458 --> 00:09:21,750 Előre jöttem, hogy elkezdjem a munkát a nyomozásról. 72 00:09:22,458 --> 00:09:24,958 A rendőrség itt lesz pár napon belül. 73 00:09:25,042 --> 00:09:28,583 Nézd, elég rossz hogy megemelik az adónkat. 74 00:09:28,667 --> 00:09:30,333 Nincs szükségünk több hülyeségre. 75 00:09:31,000 --> 00:09:32,625 Az a kovácsműhely egy rom. 76 00:09:33,875 --> 00:09:35,917 Nem találsz semmi értékeset ezen a területen. 77 00:09:36,000 --> 00:09:38,875 A háború alatt minden felolvadt fegyvereket készíteni, 78 00:09:38,958 --> 00:09:41,375 főzőedényektől a templom harangjáig. 79 00:09:42,083 --> 00:09:43,333 Ez egy szegény város. 80 00:09:44,583 --> 00:09:46,542 És az a szoba? 81 00:09:46,625 --> 00:09:47,625 Igen. 82 00:09:48,375 --> 00:09:49,417 Benito! 83 00:09:50,375 --> 00:09:54,417 Töröld ki az álmot a szemedből és vigye be ezt az urat a szobájába. 84 00:09:54,500 --> 00:09:55,583 én jövök. 85 00:09:56,333 --> 00:09:58,458 És tegyen egy takarót az állóra. 86 00:10:02,542 --> 00:10:04,375 Gyere ide, uram. 87 00:10:13,125 --> 00:10:16,917 Egyébként hogyan jutok el a kovácsműhelybe? 88 00:10:17,000 --> 00:10:20,208 Menjen a bal oldali ösvényre amikor a mosóházhoz ér. 89 00:10:21,417 --> 00:10:26,375 Ezután kövesse a folyót az erdőn keresztül. De légy óvatos. 90 00:10:28,125 --> 00:10:29,875 Az Ördög ott lakik. 91 00:11:20,417 --> 00:11:22,375 TÚLJ INNEN 92 00:12:32,500 --> 00:12:38,625 Ahogy hallom, ma egy kormány tisztviselő érkezett városunkba. 93 00:12:40,792 --> 00:12:44,792 Naiv, hogy gondolkodom megosztaná velünk a misénket. 94 00:12:45,708 --> 00:12:51,000 Itt van a megvetés az egyház új kormányáról. 95 00:12:51,708 --> 00:12:56,833 Az ördög köztünk van, földjeinket járva, 96 00:12:56,917 --> 00:12:59,583 mocskos liberális eszmék formájában 97 00:12:59,667 --> 00:13:03,042 amelyek elvonják a jó embereket az Úr szavából. 98 00:13:03,833 --> 00:13:06,375 Három év telt el a háború befejezése óta. 99 00:13:06,458 --> 00:13:10,083 Három év, amely alatt azok kapzsi polgári paráznák 100 00:13:10,167 --> 00:13:12,042 uralták az országot. 101 00:13:13,125 --> 00:13:14,833 - Mi az? - Semmi. 102 00:13:14,917 --> 00:13:15,917 Add ide. 103 00:13:16,417 --> 00:13:18,458 Még a határainkat is elmozdították, 104 00:13:18,542 --> 00:13:21,292 és most a kereskedők átkelhetnek a tengerhez, minden ellenőrzés nélkül, 105 00:13:21,375 --> 00:13:23,750 vámfizetés nélkül. 106 00:13:24,542 --> 00:13:26,875 Megbontották a szokásainkat, 107 00:13:27,583 --> 00:13:28,917 törvényeink tőlünk. 108 00:13:30,208 --> 00:13:32,250 Mi lesz ezután? 109 00:13:33,667 --> 00:13:35,083 Imádkozzunk. 110 00:13:35,167 --> 00:13:38,458 - Imádkozzunk a mi Urunkhoz, Jézus Krisztushoz. - Imádkozunk hozzád, Urunk. 111 00:13:49,917 --> 00:13:52,625 Benito, tudod, hol van Usue? 112 00:13:53,333 --> 00:13:56,208 Honnan kellene tudnom? Biztos a közelben van. 113 00:13:56,292 --> 00:13:58,583 De te mindig követed őt. 114 00:13:58,667 --> 00:14:00,083 Mi a fenére gondolsz? 115 00:14:04,042 --> 00:14:05,125 Ügyeljen a modorára. 116 00:14:05,750 --> 00:14:08,750 Jézus, Mária és József, hova lett a gyerek? 117 00:14:11,292 --> 00:14:16,292 Térjünk át az Eucharisztiára. Igyunk az Úr véréből. 118 00:14:23,625 --> 00:14:26,875 Az isten szerelmére, Blanca. Hova tetted a misebort? 119 00:14:26,958 --> 00:14:27,958 Ott. 120 00:14:57,292 --> 00:14:59,333 nem szeretem. 121 00:14:59,417 --> 00:15:03,167 Ne légy pimasz, Matilde. Viselkedj úgy, mint egy fiatal hölgy. 122 00:15:03,875 --> 00:15:07,583 Ha anyád élne, pofon vágna. 123 00:15:08,375 --> 00:15:09,625 Már megint sírsz? 124 00:15:10,167 --> 00:15:12,333 Jézus, Mária és József! 125 00:15:13,333 --> 00:15:16,417 Gyerünk, nem úgy értettem. 126 00:15:18,375 --> 00:15:20,958 Tessék, ajándék. 127 00:15:21,750 --> 00:15:23,792 Anyukádé volt, tudod? 128 00:15:26,917 --> 00:15:31,042 És te, Napóleon úr, vigasztald a feleségedet, az isten szerelmére. 129 00:15:32,125 --> 00:15:35,000 Igyunk az Úr véréből. 130 00:15:43,875 --> 00:15:45,500 Ez undorító. 131 00:15:48,000 --> 00:15:50,292 Helló. Megjöttél. 132 00:15:55,458 --> 00:15:57,667 Megkaptad a meghívásunkat. 133 00:15:59,667 --> 00:16:01,208 Üljön velünk. 134 00:16:06,958 --> 00:16:09,125 Folytassuk a misével. 135 00:16:19,917 --> 00:16:21,792 Igen! Pont a fején. 136 00:16:22,458 --> 00:16:23,708 Mit csináltál, te barom? 137 00:16:23,792 --> 00:16:28,458 Fogd be, kurva arc! Megmentettem az életét. Meg fog harapni. 138 00:16:28,542 --> 00:16:30,667 Nem, idióta! A barátom volt! 139 00:16:30,750 --> 00:16:34,917 Te vagy az idióta. Bajban vagy a szentmise hiányával. 140 00:16:35,000 --> 00:16:39,625 Nem érdekel, hogy elmegyek a misére. Ez a hozzád hasonló idiótáknak szól. 141 00:16:39,708 --> 00:16:44,583 Akkor a pokolba kerülsz, mint az anyád. 142 00:16:45,250 --> 00:16:47,333 Mi? Sírni fogsz? 143 00:16:50,208 --> 00:16:53,083 Az akasztott nő ég! 144 00:16:53,167 --> 00:16:54,875 Kuss! 145 00:17:25,625 --> 00:17:26,833 Matilde! 146 00:17:26,917 --> 00:17:29,292 Kérlek, Usu, segíts. 147 00:17:42,458 --> 00:17:44,875 Nem! Nem! 148 00:17:45,917 --> 00:17:47,667 Vidd a babádat. 149 00:17:55,958 --> 00:17:58,917 - Tartsa hátra a fejét. - Tudom. 150 00:18:03,667 --> 00:18:05,167 Miért állsz meg? 151 00:18:19,042 --> 00:18:21,250 Ez az őrült kovács. 152 00:18:21,792 --> 00:18:23,833 Azt mondják, gyerekeket rabol el, 153 00:18:24,417 --> 00:18:30,458 felhasítja őket, és kiszívja a beleiket. 154 00:18:30,542 --> 00:18:35,083 – mondta a nagyapám hogy megölte a feleségét. 155 00:18:35,750 --> 00:18:37,042 Ő ijesztő. 156 00:18:37,875 --> 00:18:42,083 Nos, nem ijeszt meg. Úgy néz ki, mint egy koldus. 157 00:18:42,167 --> 00:18:43,667 Nem olyan hangosan. 158 00:18:44,500 --> 00:18:46,375 - Fogadok, hogy meg tudom ütni. - Benito, Benito, nem. 159 00:19:26,292 --> 00:19:29,542 A kakas kukorékol ilyenkor rossz előjel. 160 00:19:32,500 --> 00:19:34,250 Benito! Gyere ide. 161 00:19:37,333 --> 00:19:38,750 Mi történt az orroddal? 162 00:19:38,833 --> 00:19:41,833 A kovácsműhely közelében játszottunk, és mi... 163 00:19:42,458 --> 00:19:43,458 és megcsúsztam. 164 00:19:44,083 --> 00:19:45,958 Az Úr tudja, mit csináltál. 165 00:19:46,042 --> 00:19:48,417 Egyébként miért voltál ott? 166 00:19:48,500 --> 00:19:51,292 Mondtam, hogy maradj távol arról a helyről. 167 00:19:51,375 --> 00:19:54,500 - Megkerestem Usuet. - És hol van? 168 00:19:54,583 --> 00:19:56,083 Nem tudom. Ott maradt. 169 00:19:56,167 --> 00:19:59,208 - Mit csináljak azzal a lánnyal? - Elvesztetted? 170 00:19:59,833 --> 00:20:02,958 Miért kell vigyáznom arra a dögre? 171 00:20:05,000 --> 00:20:06,292 Vigyázz a szádra. 172 00:20:07,375 --> 00:20:09,250 Ott van. 173 00:20:09,333 --> 00:20:11,833 Használd. Gyere ide. 174 00:20:12,792 --> 00:20:16,292 Szerinted ez normális? Eltűnni és nem jönni a misére? 175 00:20:18,583 --> 00:20:20,042 Ez vér? 176 00:20:20,125 --> 00:20:23,208 A misebor... Elvetted? 177 00:20:24,292 --> 00:20:28,333 Te szégyentelen kölyök. Megmutatom... 178 00:20:28,417 --> 00:20:30,458 Don Mateo. Hagyd őt rám. 179 00:20:30,542 --> 00:20:34,125 Gyermekem, a pokolba kerülsz. 180 00:20:34,208 --> 00:20:36,792 nem érdekel! A pokol hazugság! 181 00:20:36,875 --> 00:20:38,167 Használd, ez elég. 182 00:20:38,250 --> 00:20:41,458 Hagyjon békén! Nem vagy az anyám! Anyám meghalt! 183 00:20:43,750 --> 00:20:45,292 Keményebbnek kellene lenned vele. 184 00:20:45,375 --> 00:20:48,625 Ne feledd, ő a te felelősséged, nem az enyém. 185 00:21:01,583 --> 00:21:02,750 - Santi. - Mit? 186 00:21:03,458 --> 00:21:06,167 - Miért nem vagy a bár mögött? - Csak egy perc, kedvesem. 187 00:21:06,250 --> 00:21:07,250 Egy pillanat? 188 00:21:08,333 --> 00:21:13,208 Ez egy levél a háborúból... – Carlist teher, egy láda tele arannyal. 189 00:21:13,750 --> 00:21:14,583 Arany? 190 00:21:14,667 --> 00:21:17,375 Lehet az mit keres a dandy? 191 00:21:17,458 --> 00:21:19,042 Zumalacárregui kincse. 192 00:21:19,125 --> 00:21:20,833 Egy kincs? Itt a városban? 193 00:21:21,583 --> 00:21:24,542 Elnézést, de azt hiszem, ez az enyém. 194 00:21:24,625 --> 00:21:30,417 Nézze, a fiam egy kockafejű. Kíváncsiságból vette ki. 195 00:21:30,500 --> 00:21:31,917 Ezt jelentenem kellene. 196 00:21:32,917 --> 00:21:35,667 Ne tedd ezt. Mi a helyzet... 197 00:21:36,250 --> 00:21:39,042 ha féláron átengedem neked a szobát? 198 00:21:42,042 --> 00:21:45,333 Nincs díj. Vendégünk vagy. mit mondasz? 199 00:21:46,625 --> 00:21:51,875 Mi van, ha segítesz menj be ma a kovácsműhelybe 200 00:21:53,000 --> 00:21:54,458 és mindent elfelejtünk? 201 00:21:55,417 --> 00:21:59,708 Ma? Nem tudom. Talán később. 202 00:21:59,792 --> 00:22:00,792 - Santi. - Mit? 203 00:22:00,875 --> 00:22:03,083 - Dolgod van a bárban. - Ana. 204 00:22:03,167 --> 00:22:04,917 meg kell csinálnom a főzést. 205 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 Ne aggódj, testvér. 206 00:22:06,042 --> 00:22:09,708 Megteszem a barátaimmal, hogy visszafizessem amivel tartozom neked. 207 00:22:10,333 --> 00:22:12,792 - Ez nem rossz ötlet. - Ana. 208 00:22:13,958 --> 00:22:15,250 nekem jó. 209 00:22:16,542 --> 00:22:19,000 Szerinted van arany a kovácsműhelyben? 210 00:22:20,083 --> 00:22:22,958 Tizenkét font aranydarabokban. 211 00:22:23,792 --> 00:22:26,750 Az orosz cár adománya a karlista ügynek 212 00:22:26,833 --> 00:22:29,917 hogy Tomás Zumalacárregui kapitány ostrom alá vonhatta Bilbaót. 213 00:22:30,667 --> 00:22:33,208 De az arany soha célba ért. 214 00:22:34,000 --> 00:22:35,875 Honnan tudod mindezt? 215 00:22:35,958 --> 00:22:39,292 A katonák között pletyka volt. 216 00:22:40,083 --> 00:22:42,167 Azt hittem, ez egy mese, hogy szórakoztasson minket. 217 00:22:42,667 --> 00:22:45,708 De azt is mondták, hogy vannak lamiák a Bidasoa partján, 218 00:22:45,792 --> 00:22:47,667 kacsalábú nők. 219 00:22:47,750 --> 00:22:50,417 Legyen csendben. Unatkozol ezekben a történetekben. 220 00:22:51,833 --> 00:22:56,792 Ez a levél és a besorozási dokumentumok mutasson közvetlenül arra a kovácsra. 221 00:22:57,500 --> 00:23:00,042 Ha a helyedben lennék, Nem mennék a közelébe annak a helynek. 222 00:23:01,167 --> 00:23:02,833 Tudod, hogyan találták meg a feleségét. 223 00:23:06,542 --> 00:23:11,000 Megölte magát mert annyira elégedetlen volt vele. 224 00:23:11,667 --> 00:23:13,125 A Kalapács elvesztette az eszét, 225 00:23:13,208 --> 00:23:16,917 abbahagyta az emberekkel való beszélgetést és erőszakosan kezdett viselkedni. 226 00:23:17,000 --> 00:23:21,458 Elhagyta Fermínt, a mézkészítőt, sánta az egyik lábában, csak azért, mert beszélt vele. 227 00:23:23,208 --> 00:23:28,333 Éjszaka hallhatod őt a távolban, 228 00:23:28,417 --> 00:23:30,000 kalapáccsal ütögeti az üllőt. 229 00:23:30,083 --> 00:23:36,375 Időnként szörnyű sikolyok is hallatszanak, amitől megdermed a véred. 230 00:23:37,083 --> 00:23:41,667 Egyesek azt mondják, hogy a felesége szelleme, sikoltozva. 231 00:23:42,833 --> 00:23:47,833 Mások azt mondják, hogy az ördög, 232 00:23:47,917 --> 00:23:49,958 aki el akarja venni a kovács lelkét. 233 00:23:50,750 --> 00:23:54,250 Elmeséled a viccet hogy én is tudjak nevetni? 234 00:23:54,333 --> 00:23:59,458 Nem, ez semmi. Csak mondtuk milyen elegánsan vagy felöltözve. 235 00:24:00,750 --> 00:24:03,458 Ez az a svájcisapka, amit apám viselt a háború alatt. 236 00:24:05,000 --> 00:24:08,583 Menj be és keresd meg a helyet amíg nem talál valami gyanúsat. 237 00:24:13,250 --> 00:24:14,667 nem jössz? 238 00:24:14,750 --> 00:24:19,417 Csak útban lennék. Nem értek a terepmunkához. 239 00:24:19,500 --> 00:24:20,708 Ahogy akarod. 240 00:24:21,375 --> 00:24:22,625 Van egy lánc. 241 00:24:32,042 --> 00:24:33,833 Most nem nevetsz annyit? 242 00:24:34,458 --> 00:24:36,958 Oké, ahogy mondtuk. Menjünk. 243 00:25:20,250 --> 00:25:21,250 Menj innen! 244 00:25:26,042 --> 00:25:28,708 Figyelj, elnézést... 245 00:25:28,792 --> 00:25:30,042 Menj innen! 246 00:25:30,125 --> 00:25:35,125 Ez egy hivatalos küldetés. Mi a kormányt képviseljük. 247 00:25:35,750 --> 00:25:37,833 Nyissa ki az ajtót. Ez egy keresés. 248 00:25:37,917 --> 00:25:39,708 Azt mondtam, menj innen! 249 00:25:42,208 --> 00:25:46,583 Kérlek, gyere ki, vagy erőszakkal kell belépnünk. 250 00:25:52,292 --> 00:25:56,167 A saját érdekedben, a legjobb, ha kijössz. 251 00:26:15,833 --> 00:26:17,667 Vissza! Vissza! 252 00:26:39,083 --> 00:26:43,833 Miguel! Miguel! Miguel! 253 00:26:51,792 --> 00:26:53,125 Menj innen. 254 00:27:15,208 --> 00:27:19,333 - Hol van Lucas? És a dandy? - Nem tudom. Fut! 255 00:27:59,167 --> 00:28:01,250 Milyen csúnya baba. Nincs feje. 256 00:28:02,208 --> 00:28:05,333 Az enyém szép. Apám vette meg nekem. 257 00:28:05,417 --> 00:28:06,458 Meg tudom tartani? 258 00:28:06,542 --> 00:28:10,083 Nem! Ne hagyd. Játszhat a halott babájával. 259 00:28:10,167 --> 00:28:11,417 Nem halt meg. 260 00:28:11,500 --> 00:28:14,750 Ha nincs feje, nem tud enni. és így meg fog halni. 261 00:28:16,458 --> 00:28:20,208 Anyám azt mondja hogy az anyja felakasztotta magát. 262 00:28:20,875 --> 00:28:26,125 Anyád a pokolban van. Hagyj békén minket. 263 00:28:28,042 --> 00:28:31,333 Menj, lógj a kötélből! Menj, lógj a kötélből! 264 00:28:31,417 --> 00:28:33,167 Menj, lógj a kötélből! 265 00:28:34,167 --> 00:28:35,708 Menj, lógj a kötélből, szarpofa. 266 00:28:44,583 --> 00:28:46,125 Nem vagy halott. 267 00:28:54,875 --> 00:28:58,292 Hagyd ott és tegyen még fát a tűzre. 268 00:28:58,375 --> 00:28:59,625 Igen, igen. 269 00:29:22,333 --> 00:29:26,417 Használd, Tudom, hogy néha kemény vagyok veled. 270 00:29:27,125 --> 00:29:29,417 nekem kell lennem, hogy a helyes úton tartsam. 271 00:29:30,042 --> 00:29:34,417 De szeretném, ha tudnád hogy mindig itt vagyok neked. 272 00:29:36,333 --> 00:29:40,500 Ha valaki felakasztja magát és meghal, mindig a pokolba kerül? 273 00:29:41,125 --> 00:29:43,667 Az öngyilkosság halálos bűn. Tudod ezt. 274 00:29:44,375 --> 00:29:48,417 A pokol az egyetlen hely azok a szegény lelkek mehetnek. 275 00:29:48,500 --> 00:29:52,375 De ha ez az ember nem volt rossz, nincs mód visszajönni? 276 00:29:54,125 --> 00:29:56,917 Néhány dolgot egyszerűen nem lehet helyrehozni, gyermekem. 277 00:29:57,000 --> 00:29:58,042 De? 278 00:29:59,125 --> 00:30:01,833 Nincs több hülyeség. Felejtsd el. 279 00:30:04,458 --> 00:30:06,208 Usue, hova mész? 280 00:30:14,167 --> 00:30:16,042 De meg lehet javítani. 281 00:30:34,667 --> 00:30:35,958 Ne aggódj, Matilde. 282 00:30:36,042 --> 00:30:39,458 Megkeresem a fejed és újra életben leszel. 283 00:31:41,542 --> 00:31:42,750 Hol van az ásó? 284 00:33:28,458 --> 00:33:29,875 Helló? 285 00:33:33,667 --> 00:33:36,625 Ne csapjon zajt. Segíts, kérlek. 286 00:33:36,708 --> 00:33:40,708 Vigyen el innen, mielőtt visszajön. 287 00:33:40,792 --> 00:33:42,583 Ő bánt engem. 288 00:33:44,917 --> 00:33:49,458 Ő egy szörnyeteg. Kérlek, kis barátom, vigyél el innen. 289 00:34:14,417 --> 00:34:18,292 A kulcsok. Az övén vannak. Meg kell szerezned őket. 290 00:34:18,375 --> 00:34:21,458 Hogyan? Nem, nem tudok... 291 00:34:21,542 --> 00:34:23,833 Igen. Igen, megteheted, kis barátom. 292 00:34:23,917 --> 00:34:27,375 Ne hagyj itt. Ez borzalmas. 293 00:34:29,417 --> 00:34:31,208 Visszajön. Elrejt. 294 00:35:10,125 --> 00:35:12,875 Igen, bújj el. A kurva fia. 295 00:37:41,292 --> 00:37:42,375 Gyerünk. 296 00:37:59,583 --> 00:38:01,833 Siess. Mielőtt felébredne... 297 00:38:08,625 --> 00:38:10,333 Állj. Hadd csináljam. 298 00:41:09,708 --> 00:41:12,458 Ha még egy lépést teszel, letépem a fejét. 299 00:41:29,375 --> 00:41:34,708 Írta: Abraxas ez még nem a vég, kovács. 300 00:41:34,792 --> 00:41:38,458 A lelked az enyém. hozzám tartozik. 301 00:41:38,542 --> 00:41:43,125 visszajövök a legszörnyűbb pokolgépekkel 302 00:41:43,208 --> 00:41:48,500 kiszakítani belőled, amíg meghalsz, 303 00:41:48,583 --> 00:41:52,667 sikoltozva a legelviselhetetlenebb gyötrelemben. 304 00:41:54,167 --> 00:41:57,208 Elviszem ezt az apróságot az utazáshoz. 305 00:42:15,708 --> 00:42:18,333 A kürtöm. Átkozott barom! 306 00:42:20,375 --> 00:42:23,125 Felnyitom, és megeszem a beled. 307 00:43:20,250 --> 00:43:22,875 - Vigyázz! - Nem is sikerült bejutnod? 308 00:43:27,542 --> 00:43:29,000 Ez a hely egy erőd. 309 00:43:29,750 --> 00:43:32,417 Nyilvánvaló... nála van az arany. 310 00:43:33,125 --> 00:43:34,792 Mondtam, hogy ne menj oda. 311 00:43:34,875 --> 00:43:38,917 Meg kell szereznünk Lucasnak. Szemet szemért. 312 00:43:39,000 --> 00:43:41,458 Ne légy hülye. Te is meg akarsz ölni? 313 00:43:41,542 --> 00:43:42,625 nem megyek vissza. 314 00:43:43,333 --> 00:43:44,875 - Santi! - Mit? 315 00:43:46,458 --> 00:43:48,625 Hol van Benito? Sötétedik. 316 00:43:48,708 --> 00:43:51,542 Nem tudom. Nem látod, hogy elfoglalt vagyok? 317 00:43:53,125 --> 00:43:55,625 Többet kellene aggódnod a saját családodról... 318 00:43:55,708 --> 00:43:57,875 - Ana. - ...és kevésbé azokról az öszvérekről. 319 00:43:57,958 --> 00:43:59,167 Ez az öszvér a bátyám. 320 00:44:00,375 --> 00:44:04,250 - Nézd. Ott a gazember. Gyere ide. - Benito! 321 00:44:04,917 --> 00:44:07,417 Kérj bocsánatot anyádtól amiért aggódott érte. 322 00:44:07,500 --> 00:44:12,000 Várj, Santi. Valami történt Usue-val. 323 00:44:13,000 --> 00:44:17,333 Megvan. A kovácsnak van Usue. 324 00:44:18,375 --> 00:44:23,000 Elvitte. És ott volt az Ördög is. 325 00:44:23,958 --> 00:44:26,083 Most nyugodj meg, Benito. 326 00:44:27,000 --> 00:44:31,125 mit mondasz? Megvan a kovács Usue? 327 00:44:31,208 --> 00:44:32,833 Igen, és úgy nézett ki... 328 00:44:33,625 --> 00:44:35,125 Úgy tűnt, meghalt. 329 00:44:38,833 --> 00:44:40,417 Maradj anyukáddal. 330 00:44:41,833 --> 00:44:45,833 Szegény gyerek. Mennünk kell és segítenünk kell neki. 331 00:44:45,917 --> 00:44:47,500 Ez az ember veszélyt jelent. 332 00:44:50,333 --> 00:44:52,333 A rám ruházott hatalommal a kormány részéről, 333 00:44:52,417 --> 00:44:55,167 felhatalmazom hogy megtegye a szükséges intézkedéseket. 334 00:44:55,250 --> 00:44:57,083 Az a degenerált barom. 335 00:44:57,167 --> 00:44:58,542 oda megyek. 336 00:45:00,625 --> 00:45:03,208 Ana, mondd el mindenkinek, akit ismersz 337 00:45:03,917 --> 00:45:07,208 fel kell fegyverkezniük és találkozunk a kovácsműhely felé vezető úton. 338 00:45:08,042 --> 00:45:10,042 - Legyen óvatos. - Ki jön velem? 339 00:45:12,417 --> 00:45:14,875 Benne vagyok. Ki más? 340 00:46:05,833 --> 00:46:08,625 Egy nap majd megkeresnek. 341 00:46:08,708 --> 00:46:13,500 És a lelkedet a legsötétebbbe dobom, legszörnyűbb szakadék! 342 00:46:13,583 --> 00:46:15,750 Nézd, kinek hiányoztál. 343 00:46:24,500 --> 00:46:27,917 Csinálj, amit akarsz. Nem érdekel. 344 00:46:28,000 --> 00:46:30,417 Nekem nem telik az idő. 345 00:46:30,500 --> 00:46:35,208 De előbb-utóbb meg fogsz halni, 346 00:46:35,292 --> 00:46:38,750 és akkor a végén megtartod a paktumot, amit megkötött. 347 00:46:39,708 --> 00:46:41,292 Most nincs egyezmény. 348 00:46:41,375 --> 00:46:43,375 Megadtam, amit akartál. 349 00:46:43,458 --> 00:46:47,333 épségben hazaértél hogy lássa a feleségedet. 350 00:46:47,417 --> 00:46:49,667 De ennek nem így kellett volna lennie! 351 00:46:49,750 --> 00:46:56,458 Nem az én hibám, hogy ogre vagy és a felesége jobb férfit talált. 352 00:47:10,167 --> 00:47:16,042 Azt tehetsz velem, amit akarsz, de felbonthatatlan egyezséget kötöttél. 353 00:47:16,125 --> 00:47:21,125 A pokol soha nem hagy laza végeket. 354 00:47:21,208 --> 00:47:24,458 Hallasz engem? Nincsenek laza végek! 355 00:47:43,667 --> 00:47:44,875 mit keresel itt? 356 00:47:48,167 --> 00:47:49,167 Menj ki. 357 00:47:53,167 --> 00:47:55,958 Várjon. Leül. 358 00:47:58,208 --> 00:48:00,500 Ne félj. Leül. 359 00:48:12,250 --> 00:48:13,250 Ez a tiéd? 360 00:48:25,375 --> 00:48:26,458 Add ide a sálat. 361 00:48:39,875 --> 00:48:40,958 És a sál? 362 00:48:43,042 --> 00:48:44,542 Az is a tied? 363 00:48:45,583 --> 00:48:47,125 Anyámé volt. 364 00:48:55,042 --> 00:48:56,958 Ezer szuka fia! 365 00:48:58,000 --> 00:48:59,167 Ne félj. 366 00:49:01,542 --> 00:49:03,000 Jól meg van láncolva. 367 00:49:05,750 --> 00:49:07,458 De szerencséd volt. 368 00:49:17,375 --> 00:49:18,458 Ő az Ördög? 369 00:49:19,792 --> 00:49:21,375 Csak egy démon. 370 00:49:22,292 --> 00:49:24,250 És nem tud megszökni? 371 00:49:24,792 --> 00:49:27,917 Nem mehet vissza üres kézzel. 372 00:49:28,000 --> 00:49:30,875 Te csak egy hírnök vagy, nem igaz, Sartael? 373 00:49:31,458 --> 00:49:36,250 Igen, és van egy üzenetem a számodra a pokolból. 374 00:49:36,333 --> 00:49:40,375 A feleséged legszívesebben üdvözli Önt! 375 00:49:52,292 --> 00:49:54,833 Mit nézel kislány? 376 00:50:05,875 --> 00:50:07,458 Hazug! 377 00:50:24,208 --> 00:50:27,250 Várjon. Állj hátra. Ezt figyeld. 378 00:50:34,708 --> 00:50:38,833 Nem, nem, nem a csicseriborsót. 379 00:50:39,417 --> 00:50:41,208 Hány csicseriborsó van? 380 00:50:42,583 --> 00:50:43,792 Nem! 381 00:50:47,542 --> 00:50:51,125 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc... 382 00:50:51,208 --> 00:50:55,792 Elvakult attól. Nem tehet róla. Meg kell számolnia őket. 383 00:50:58,250 --> 00:50:59,375 Egy, kettő, három... 384 00:51:03,500 --> 00:51:05,833 Ne tedd ezt! 385 00:51:06,500 --> 00:51:07,875 Egy, kettő, három... 386 00:51:16,375 --> 00:51:18,083 Csinálunk mást. 387 00:51:31,792 --> 00:51:33,292 Áldott. 388 00:51:58,792 --> 00:52:04,042 utállak! utállak! A rohadt emberek... 389 00:52:05,375 --> 00:52:09,375 Miért kell ezt elviselnem? Miért? 390 00:52:09,458 --> 00:52:11,083 Kuss. 391 00:52:11,167 --> 00:52:13,958 Egy csomó elviselhetetlen vagy, nyafogó lelkek. 392 00:52:14,542 --> 00:52:19,125 Utálom, hogy meg kell büntetnem. 393 00:52:24,958 --> 00:52:28,958 De te rosszabb vagy. 394 00:52:29,458 --> 00:52:32,875 Nem látod a bűntudatodat 395 00:52:32,958 --> 00:52:36,500 és mindenki mást gyötörsz! 396 00:52:36,583 --> 00:52:39,292 Ahogy a feleségeddel tetted! 397 00:52:46,542 --> 00:52:49,375 Szabadság. Téged fognak keresni. 398 00:53:08,333 --> 00:53:09,333 Várjon. 399 00:53:47,875 --> 00:53:52,417 mit akarsz? Nem szórakoztál eleget? 400 00:53:53,167 --> 00:53:57,083 Sajnálom, hogy korábban megbántottalak. 401 00:53:57,167 --> 00:53:59,458 Nem akartam. 402 00:53:59,542 --> 00:54:03,208 Szent Mihály fattyúja által! Te, kölyök? 403 00:54:03,917 --> 00:54:07,000 Gondolod, hogy bántani tudsz? 404 00:54:07,833 --> 00:54:10,333 A pokol lángjai között születtem. 405 00:54:11,833 --> 00:54:17,875 A helyzet az, hogy problémáim vannak a fülemmel az itteni nedvesség miatt. 406 00:54:18,958 --> 00:54:21,167 A pokolból vagy? Igazán? 407 00:54:21,250 --> 00:54:23,500 mit gondolsz? 408 00:54:23,583 --> 00:54:28,250 Láttad anyámat? Maite a neve. 409 00:54:28,333 --> 00:54:31,375 Sok lélek van a pokolban. 410 00:54:35,750 --> 00:54:39,750 Honnan tudod, hogy anyád a pokolban van? 411 00:54:40,333 --> 00:54:44,042 Rossz volt veled? 412 00:54:48,042 --> 00:54:49,625 Sosem ismertem őt. 413 00:54:50,125 --> 00:54:53,458 Nem sokkal születésem után öngyilkos lett. 414 00:54:54,792 --> 00:55:01,292 Ó! Akkor biztos lehetsz benne hogy odalenn sül. 415 00:55:01,375 --> 00:55:03,333 Nem lehet valahogy kihozni? 416 00:55:06,208 --> 00:55:07,500 Kihozni? 417 00:55:10,208 --> 00:55:11,958 A pokolból? 418 00:55:13,042 --> 00:55:16,750 Kicsi lány, nagyon vicces vagy. 419 00:55:17,917 --> 00:55:21,250 Senki sem kerül ki a pokolból. 420 00:55:21,333 --> 00:55:22,833 Miért ne? 421 00:55:22,917 --> 00:55:27,417 Mert elítéled magad életetek során. 422 00:55:28,542 --> 00:55:35,500 Látnod kell az elveszett lelkek sorait, sodorta a bűntudat, 423 00:55:35,583 --> 00:55:40,125 anélkül, hogy bárki kényszerítené őket, arra vár, hogy a pokolba kerüljön. 424 00:55:40,667 --> 00:55:45,375 És ha már elmúltak azokon a kapukon át, 425 00:55:45,458 --> 00:55:48,417 nincs visszaút. 426 00:55:49,208 --> 00:55:52,625 A dolgok úgy vannak, ahogy vannak, és nem változtathatók meg. 427 00:55:53,417 --> 00:55:57,250 Az ember sorsa meg van írva. 428 00:56:04,667 --> 00:56:05,792 Hazudik. 429 00:56:07,167 --> 00:56:08,375 Mindig hazudik. 430 00:56:11,833 --> 00:56:12,875 Menjünk. 431 00:56:14,583 --> 00:56:16,583 Elkísérlek a keresztútig. 432 00:56:40,875 --> 00:56:42,000 Itt vannak! 433 00:56:43,083 --> 00:56:44,083 Használd! 434 00:56:56,333 --> 00:56:58,833 Patxi, engedd el a lányt. 435 00:56:59,500 --> 00:57:00,542 Gyere ide, Usue! 436 00:57:15,250 --> 00:57:18,167 Mit csinált veled az a szörnyeteg? 437 00:57:18,250 --> 00:57:20,458 Semmi, jól vagyok. csak elestem. 438 00:57:21,042 --> 00:57:22,208 Megölted Lucast! 439 00:57:22,792 --> 00:57:24,000 Baleset volt. 440 00:57:24,083 --> 00:57:26,875 Hazug! A saját kezeddel ölted meg. 441 00:57:27,500 --> 00:57:28,875 láttam! 442 00:57:28,958 --> 00:57:31,042 Fogd meg! Ő egy gyilkos! 443 00:57:31,125 --> 00:57:32,292 Ne hagyd, hogy megszökjön! 444 00:57:52,250 --> 00:57:53,250 Nem! 445 00:58:01,917 --> 00:58:02,917 Stop! 446 00:58:24,792 --> 00:58:25,792 Mateo! 447 00:58:26,583 --> 00:58:29,500 Patxi, ne harcolj velük. 448 00:58:29,583 --> 00:58:31,375 Ne rontsa tovább. 449 00:58:43,583 --> 00:58:45,208 Át kellene kutatni a kovácsműhelyt. 450 00:58:45,917 --> 00:58:49,083 Megnézzük a házát. 451 00:58:49,792 --> 00:58:52,458 A gyerek biztonságban van. örülök. 452 00:58:53,042 --> 00:58:55,500 Hazamehetsz pihenni. 453 00:58:55,583 --> 00:58:58,250 Egyedül nem kutathatod át a kovácsműhelyt. 454 00:58:58,333 --> 00:58:59,750 Jól el vagyok kísérve. 455 00:59:00,542 --> 00:59:04,250 Nagyra értékelem a segítségedet, de kérem, hadd végezzem a munkámat. 456 00:59:04,333 --> 00:59:09,125 Ez a mi városunk, és megyünk, tetszik vagy sem. Gyerünk! 457 00:59:24,250 --> 00:59:26,792 Legyen óvatos! Csapdák vannak! 458 00:59:35,417 --> 00:59:39,833 Tudom, hogy a lány Maite lánya, de mindig voltak kétségeim. 459 00:59:39,917 --> 00:59:41,375 Ő is a lánya? 460 00:59:43,333 --> 00:59:44,333 Nem. 461 00:59:51,458 --> 00:59:53,917 Nyolc éve volt. 462 00:59:56,375 --> 00:59:59,917 Új harangot rendeltem be a patxi haranglábhoz 463 01:00:01,375 --> 01:00:05,208 Egy éjszaka, bejött az ajtómhoz a csengővel... 464 01:00:05,292 --> 01:00:07,250 Mit csináltál, Patxi? 465 01:00:07,333 --> 01:00:08,583 ...és még valami. 466 01:00:08,667 --> 01:00:12,042 Egy újszülött, Usue. 467 01:00:13,208 --> 01:00:16,167 És aztán elmondta, mi történt. 468 01:00:17,167 --> 01:00:21,083 Egy hónappal korábban, két év után a fronton, 469 01:00:21,750 --> 01:00:25,458 elhagyott, hogy visszatérjen a feleségéhez. 470 01:00:33,458 --> 01:00:38,875 De amikor visszajött, talált egy babát, ami nem az övé. 471 01:00:40,625 --> 01:00:43,750 Maite azt hitte, hogy Patxi meghalt a háborúban,ban 472 01:00:44,875 --> 01:00:49,333 és vigaszt talált egy másik férfi karjaiban, 473 01:00:49,417 --> 01:00:53,875 egy kívülálló, aki gyermeket kapott. 474 01:01:02,125 --> 01:01:04,208 Fékezhetetlen düh hajtja, 475 01:01:04,792 --> 01:01:09,000 Patxi fogta a babát, a tűzbe akarva dobni.t 476 01:01:14,208 --> 01:01:20,042 De megjelent az apa, és megállította Patxit. 477 01:01:20,625 --> 01:01:26,125 Patxi, tele dühvel, megölte. 478 01:01:27,083 --> 01:01:31,875 Maite megpróbálta megölni Patxit, de a kovács megmenekült a haláltól 479 01:01:33,542 --> 01:01:39,333 Maite a kétségbeesésben megölte magát. 480 01:01:41,208 --> 01:01:43,500 Patxi senkinek sem mondta el. 481 01:01:44,333 --> 01:01:48,958 Bezárkózott a műhelyébe és megkovácsolta a tőle kért harangt 482 01:01:50,583 --> 01:01:53,667 Hozzám hozta a babát 483 01:01:53,750 --> 01:01:57,875 és egyikünk sem tudott többet róla hónapokig. 484 01:02:10,000 --> 01:02:11,792 Gyerünk, ez biztonságos! 485 01:02:21,083 --> 01:02:22,208 Le van zárva. 486 01:02:37,750 --> 01:02:40,792 Kérem, várjon itt egy pillanatra. 487 01:02:40,875 --> 01:02:44,125 Lehet, hogy veszélyes. Hozd a foglyot. 488 01:03:25,333 --> 01:03:26,542 Isten! 489 01:03:41,500 --> 01:03:45,875 A Dev... Dev... Devil... Igazi vagy? 490 01:03:47,458 --> 01:03:50,458 Gyere ide, öreg, és megmutatom, hogy igazi vagyok. 491 01:03:50,542 --> 01:03:54,208 szent Isten. Köszönöm, Uram. 492 01:03:54,917 --> 01:03:56,792 Köszönöm ezt az ajándékot. 493 01:03:58,500 --> 01:04:01,125 Te vagy a hit élő bizonyítéka. 494 01:04:01,208 --> 01:04:03,125 Elviszlek a Vatikánba 495 01:04:03,208 --> 01:04:06,583 hogy mindenki lássa a gonosz arcát. 496 01:04:07,167 --> 01:04:10,083 Az Úr keze leszek! 497 01:04:10,750 --> 01:04:13,958 Igen! Kivisz innen, 498 01:04:15,417 --> 01:04:19,958 és oda megyek, ahova akarsz. Pápává tesznek! 499 01:04:20,042 --> 01:04:23,875 Csend, Belzebub! Az istenkáromló szavaid nem működnek velem. 500 01:04:24,458 --> 01:04:28,917 Nem vagyok Belzebub, te hülye vén szar. 501 01:04:29,000 --> 01:04:34,292 De tisztán látok mi a lelked ára, 502 01:04:34,375 --> 01:04:37,167 és egy légy sem ér. 503 01:04:40,708 --> 01:04:42,500 Meg kell kérnem, hogy menjen ki. 504 01:04:42,583 --> 01:04:44,167 Ki kell kérdeznem a vádlottat. 505 01:04:44,917 --> 01:04:49,292 Ne légy nevetséges. Ez egyházi ügy. 506 01:04:49,375 --> 01:04:51,500 Ez minisztériumi ügy. 507 01:04:51,583 --> 01:04:53,208 Nem mozdulok el innen. 508 01:04:53,833 --> 01:04:56,250 Az Úr ereje velem van. 509 01:05:01,375 --> 01:05:03,833 Miguel! mit csinálsz? 510 01:05:03,917 --> 01:05:06,125 Amit nem mersz megtenni. 511 01:05:06,208 --> 01:05:07,958 Menj vissza a feleséged szoknyája alá. 512 01:05:10,542 --> 01:05:12,875 Mi? Le fogsz lőni? 513 01:05:14,667 --> 01:05:16,167 Hallottad, öreg! 514 01:05:16,875 --> 01:05:18,208 Sertés! 515 01:05:18,917 --> 01:05:20,917 Kérem, várjon kint. 516 01:05:21,750 --> 01:05:23,417 Santi! A kulcsok... 517 01:05:36,958 --> 01:05:38,292 Mi történt? 518 01:05:39,042 --> 01:05:41,958 Az ördög... Az ördög ott van. 519 01:05:42,042 --> 01:05:43,250 Én is láttam őt. 520 01:05:43,333 --> 01:05:44,625 Jézus! 521 01:05:44,708 --> 01:05:45,708 Mit tegyünk? 522 01:05:45,792 --> 01:05:47,875 Nem bízom bennük. 523 01:05:47,958 --> 01:05:51,583 Mi van, ha elengedik? Ezt nem engedhetjük meg. 524 01:05:51,667 --> 01:05:55,208 Rohadt dandy... És azok az idióták! 525 01:05:56,125 --> 01:05:58,125 Gyerünk! Be kell mennünk! 526 01:05:58,208 --> 01:05:59,208 Gyerünk! 527 01:05:59,292 --> 01:06:00,750 Használj, segíts. 528 01:06:03,500 --> 01:06:06,292 Használni? Használni? 529 01:06:14,667 --> 01:06:17,125 Felejtsd el őt és megkötözi a kovácsot. 530 01:06:29,750 --> 01:06:31,375 Tudja meg, hol van az arany. 531 01:06:32,958 --> 01:06:34,333 Hol az arany? 532 01:06:42,875 --> 01:06:44,000 Hé! 533 01:06:47,292 --> 01:06:49,750 Válasz! Jól? 534 01:06:55,750 --> 01:06:56,750 Mi? 535 01:07:01,958 --> 01:07:03,333 Fattyú! 536 01:07:37,708 --> 01:07:41,167 Figyelj barátom, üzletet akar kötni? 537 01:07:41,250 --> 01:07:46,333 Megmondhatom hol az arany, de először segíts kijutni innen. 538 01:07:48,000 --> 01:07:49,708 Milyen kínos. 539 01:07:49,792 --> 01:07:50,917 Mi? 540 01:07:51,583 --> 01:07:54,333 Nézz magadba, Sartael. 541 01:07:54,417 --> 01:07:56,458 Honnan tudod a nevem? 542 01:07:57,042 --> 01:08:01,083 Úgy nézel ki, mint egy csirke, fogd be abba a ketrecbe. 543 01:08:04,125 --> 01:08:08,125 Alastor? Te vagy az! 544 01:08:10,042 --> 01:08:13,000 Belfegor farkánál! 545 01:08:13,583 --> 01:08:15,750 Végre megtaláltál! 546 01:08:16,333 --> 01:08:19,750 Gyerünk, vigyél ki innen, és befejezhetem a munkát. 547 01:08:19,833 --> 01:08:21,917 Kis Sartael. 548 01:08:22,542 --> 01:08:24,042 Alastor. 549 01:08:24,667 --> 01:08:26,292 Nem érted jöttem. 550 01:08:26,917 --> 01:08:29,583 A kovács lelkéért jöttem. 551 01:08:29,667 --> 01:08:32,333 De felkérték a jelentést a helyzetedről, 552 01:08:33,125 --> 01:08:38,000 és értesíteni, hogy lefokozták a hanyagságodért. 553 01:08:38,917 --> 01:08:40,208 Lefokozták? 554 01:08:40,292 --> 01:08:43,042 A pokol szégyene vagy. 555 01:08:44,000 --> 01:08:46,375 Megmutattad valódi formádat az embereknek. 556 01:08:47,292 --> 01:08:48,625 Megszegted a protokollt, 557 01:08:50,333 --> 01:08:52,500 fizikailag avatkozott közbe az életükben, 558 01:08:52,583 --> 01:08:54,250 és hagyod magad elfogni. 559 01:08:55,542 --> 01:08:58,792 Lent mindenki csodálkozott hova kellett volna. 560 01:08:58,875 --> 01:09:01,625 És mint tudod, 561 01:09:01,708 --> 01:09:05,417 szolgálatunk soha nem hagy laza végeket. 562 01:09:05,958 --> 01:09:10,042 Adj még egy kis időt és megjavítom! 563 01:09:10,125 --> 01:09:11,875 A döntés megszületett. 564 01:09:15,792 --> 01:09:18,417 És meddig lettem lefokozva? 565 01:09:19,208 --> 01:09:21,333 Ötödik kör. 566 01:09:21,417 --> 01:09:25,250 A szomorú és elnyomott rész, főzőedény 203. 567 01:09:25,333 --> 01:09:28,583 Nem! Nem! Nem! Nem! 568 01:09:28,667 --> 01:09:31,042 Nem a Szomorú! Kérem! 569 01:09:31,125 --> 01:09:33,958 Nyilvánvaló, hogy csábító lelkek nem az erősséged. 570 01:09:35,083 --> 01:09:38,000 Ez túl van rajtad. Mindegyiknek megvan a maga helye. 571 01:09:38,958 --> 01:09:43,250 Nem lehet megváltoztatni. Az ember sorsa meg van írva. 572 01:09:46,167 --> 01:09:50,667 Amint leadom a jelentést, érted jönnek. 573 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Vigyél ki innen valahogy. 574 01:09:56,208 --> 01:09:58,500 És belekeveredett a hozzá nem értésébe? 575 01:09:59,833 --> 01:10:02,792 Maradj ott és tanulj. 576 01:10:05,292 --> 01:10:07,417 Figyeld meg ezt a kettőt: 577 01:10:08,583 --> 01:10:13,542 hogyan csinálnak, amit akarok, olyan engedelmesek, anélkül, hogy tudnák, ki is vagyok valójában. 578 01:10:25,833 --> 01:10:30,833 Törd be az ajtót! Ha szükséges, gyújtson rá. 579 01:10:30,917 --> 01:10:34,875 Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki, gazemberek! 580 01:10:34,958 --> 01:10:36,000 Használd! 581 01:10:44,875 --> 01:10:45,917 Ez megteszi. 582 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 Jól? 583 01:10:49,750 --> 01:10:50,750 Semmi. 584 01:10:51,708 --> 01:10:54,000 Nyilvánvaló, hogy bűnös. 585 01:10:54,750 --> 01:10:56,000 Fel kell akasztanunk. 586 01:10:56,667 --> 01:10:58,542 De nem mondta meg, hol van az arany. 587 01:10:58,958 --> 01:11:00,375 Akkor is kapsz fizetést. 588 01:11:00,458 --> 01:11:03,375 nem értem. Nem az aranyért jöttünk? 589 01:11:03,458 --> 01:11:04,667 Tedd, amit mondok! 590 01:11:04,750 --> 01:11:06,542 - De... - Azt mondtam, akaszd fel! 591 01:11:08,667 --> 01:11:09,667 Minden rendben. 592 01:11:11,458 --> 01:11:12,583 Itt egy kötél. 593 01:11:22,958 --> 01:11:24,750 Nem törhetjük be az ajtót. 594 01:11:43,042 --> 01:11:44,208 Kislány! 595 01:11:44,875 --> 01:11:46,167 Ne aggódj. 596 01:11:47,000 --> 01:11:49,708 Akarsz segíteni a kovácsnak? 597 01:11:51,583 --> 01:11:54,042 Kiszabadíthatom. 598 01:11:54,125 --> 01:11:55,583 Igen. 599 01:11:56,833 --> 01:11:59,792 És ha segítesz nekem, 600 01:11:59,875 --> 01:12:04,125 Esküszöm, hogy megkeresem az anyádat lent lent. megígérem. 601 01:12:04,792 --> 01:12:05,792 Kérem! 602 01:12:11,417 --> 01:12:13,458 Csengesd csak azt az átkozott csengőt. 603 01:12:14,667 --> 01:12:18,875 Lefoglalom őket, amíg megkapod. 604 01:12:19,542 --> 01:12:22,875 De akkor segítened kell nekem menj innen. 605 01:12:22,958 --> 01:12:26,125 Eh, kislány? Ez egy alku? 606 01:12:29,625 --> 01:12:33,708 Ó, nagy Uram! 607 01:12:33,792 --> 01:12:35,417 Igaza van. 608 01:12:36,000 --> 01:12:39,458 Ez nem nekem való munka. 609 01:12:39,542 --> 01:12:43,375 Ki vagyok én? Hogyan hasonlíthatom össze veled? 610 01:12:44,000 --> 01:12:47,750 Ó, hóhér, 611 01:12:47,833 --> 01:12:50,667 Nagy hóhér az Infernal Monarch mondatai közül! 612 01:12:50,750 --> 01:12:53,458 Figyelmen kívül hagyja őt. Végezd el a foglyot. 613 01:12:55,000 --> 01:12:58,500 Nagyobb, mint a Nemezis! 614 01:12:59,833 --> 01:13:03,083 Szánalmas vagy. A szavaid nem változtatják meg a sorsodat. 615 01:13:06,042 --> 01:13:07,708 Gyerünk! Díj! 616 01:13:10,958 --> 01:13:12,125 Újra! 617 01:13:18,500 --> 01:13:21,000 Te! itt vagy? 618 01:13:22,833 --> 01:13:24,750 Rázd meg! 619 01:13:54,125 --> 01:13:55,208 Nehezebben! 620 01:14:04,500 --> 01:14:08,333 Ő egy szörnyeteg! Ő egy szörnyeteg! Ő egy szörnyeteg! 621 01:14:08,417 --> 01:14:12,333 Kislány! Kérem! Vigyél ki innen! 622 01:14:12,417 --> 01:14:14,250 Megállapodtunk! 623 01:14:28,708 --> 01:14:30,625 El kell menned innen. 624 01:14:32,417 --> 01:14:33,750 Siess! 625 01:14:35,583 --> 01:14:37,042 Gyorsan kislány, segíts! 626 01:14:38,958 --> 01:14:39,958 Siess! 627 01:14:44,333 --> 01:14:45,708 Nem! 628 01:14:48,333 --> 01:14:49,333 Nem! 629 01:14:53,458 --> 01:14:57,125 Sajnálom, kislány, de soha nem megyek vissza a pokolba. 630 01:15:00,750 --> 01:15:04,458 Takarodj az utamból! Vagy megeszem a lelketeket! 631 01:15:07,333 --> 01:15:09,292 Ne hagyd, hogy megszökjön! 632 01:15:24,333 --> 01:15:27,167 Nem! Nem! Nem! Nem megint! 633 01:15:27,250 --> 01:15:28,833 Ördög! 634 01:15:39,667 --> 01:15:42,958 Te! A fenébe a nap Bevittelek a házamba! 635 01:15:43,042 --> 01:15:48,042 Az ördög vigyen a pokolba hogy csatlakozz az anyád szajhájához! 636 01:16:08,792 --> 01:16:11,583 Te is a pokolból jöttél, nem? 637 01:16:12,250 --> 01:16:16,167 El tudsz vinni oda, anyámhoz? 638 01:16:16,250 --> 01:16:18,625 Használd, tartsd távol magad tőle! 639 01:16:19,792 --> 01:16:22,167 Biztos vagy benne, hogy ezt akarod? 640 01:16:24,875 --> 01:16:26,625 Elviszlek anyádhoz. 641 01:16:27,333 --> 01:16:29,458 És cserébe a lelkedet adod nekem. 642 01:16:31,000 --> 01:16:32,333 Ez egy alku? 643 01:17:20,250 --> 01:17:22,667 Nem! 644 01:17:56,458 --> 01:18:01,500 Használd! Az én kis Usue-m! 645 01:18:09,708 --> 01:18:11,875 Egy démon volt. 646 01:18:13,583 --> 01:18:16,125 A pokolba vitte. 647 01:18:31,500 --> 01:18:34,917 Te nyersz! Vigyél a pokolba. 648 01:18:44,042 --> 01:18:47,500 Mi? Most menni akarsz? 649 01:18:48,375 --> 01:18:52,917 Inkább megrugdosnak ezek az idióták mint elviselni ott lent. 650 01:18:53,625 --> 01:18:55,708 A másik démon elvitte a kislányt. 651 01:18:56,625 --> 01:19:00,583 Kár. Megkedveltem őt. 652 01:19:01,375 --> 01:19:03,000 De ez nem az én problémám. 653 01:19:04,458 --> 01:19:07,750 Még mindig abban a ketrecben lennél ha nem ő lenne. 654 01:19:08,958 --> 01:19:10,375 Tartozol vele. 655 01:19:13,667 --> 01:19:15,042 Szar! 656 01:19:16,208 --> 01:19:20,458 Minden rendben! De te foglyom leszel. 657 01:19:21,083 --> 01:19:22,083 Akkor menjünk. 658 01:19:23,125 --> 01:19:27,167 Várjon. Nem mehetsz egy hülye kézi csengővel. 659 01:19:28,583 --> 01:19:30,333 Egy harang. 660 01:19:53,750 --> 01:19:54,917 A karlista arany! 661 01:19:55,500 --> 01:19:59,375 Egész idő alatt előttünk volt. 662 01:19:59,458 --> 01:20:03,500 Santi, ott az arany. Ez a mi lehetőségünk. 663 01:20:10,208 --> 01:20:11,375 Ugyanezt szeretnéd? 664 01:20:14,958 --> 01:20:16,125 Ez menni fog. 665 01:20:17,208 --> 01:20:18,208 El tudod vinni? 666 01:20:19,750 --> 01:20:21,458 azt hiszem. 667 01:20:36,125 --> 01:20:37,125 Gyerünk. 668 01:20:39,042 --> 01:20:40,167 Tedd meg. 669 01:20:40,708 --> 01:20:43,208 ezt fogom élvezni. 670 01:21:05,583 --> 01:21:06,875 Mi ez? 671 01:21:07,958 --> 01:21:09,542 Találgatás. 672 01:22:06,875 --> 01:22:09,250 Gyerünk, előre! 673 01:22:09,333 --> 01:22:12,125 Gyerünk! Üdvözöljük! 674 01:22:20,083 --> 01:22:23,500 Sajnálom, bocsáss meg! 675 01:22:27,250 --> 01:22:28,542 Miért tettem? 676 01:22:28,625 --> 01:22:30,500 Gyerünk! Menj be! 677 01:22:34,625 --> 01:22:35,625 Mozog! 678 01:22:59,333 --> 01:23:02,208 Üdvözöljük a Pokolban! 679 01:23:18,375 --> 01:23:19,875 Menj vissza! 680 01:23:21,125 --> 01:23:22,292 Büntess meg! 681 01:23:22,833 --> 01:23:26,625 Állj vissza a sorba! Emberi szemét! 682 01:23:26,708 --> 01:23:28,750 Igen, söpredék vagyok. 683 01:23:39,625 --> 01:23:41,583 Tedd, amit mondok. 684 01:23:48,583 --> 01:23:51,292 Sartael? te vagy az? 685 01:23:51,833 --> 01:23:53,292 Orobas... 686 01:23:54,000 --> 01:23:56,625 Hol voltál ennyi ideig? 687 01:23:56,708 --> 01:23:59,208 Szörnyen nézel ki. 688 01:23:59,292 --> 01:24:02,042 Azt hallottam, hogy nem jössz vissza. 689 01:24:02,125 --> 01:24:06,458 Nem, nem... Nehéz lélek. 690 01:24:07,042 --> 01:24:08,333 Az ott van? 691 01:24:08,417 --> 01:24:10,500 Nem néz ki olyan keménynek. 692 01:24:12,458 --> 01:24:14,708 Hé, te! mi van ott? 693 01:24:27,250 --> 01:24:28,708 Maradj ott, ahol vagy! 694 01:24:29,667 --> 01:24:32,292 Hé! Van itt egy lélek, aki bajt okoz. 695 01:24:51,625 --> 01:24:53,125 Menj vissza Sartaellel! 696 01:25:20,167 --> 01:25:21,250 Alastor! 697 01:25:22,000 --> 01:25:23,542 elmentem innen! 698 01:25:48,458 --> 01:25:52,167 Kovács! 699 01:25:53,333 --> 01:25:56,917 Menj be! 700 01:25:57,792 --> 01:25:58,792 jövök, 701 01:26:01,667 --> 01:26:04,167 de először ezt számold meg. 702 01:26:11,417 --> 01:26:13,333 Egy tégely! 703 01:26:17,292 --> 01:26:20,125 Nagy hiba! 704 01:26:24,875 --> 01:26:26,375 Hé! 705 01:26:40,292 --> 01:26:42,500 Számold meg őket most! 706 01:27:02,083 --> 01:27:07,708 Egy, kettő, három, négy, 707 01:27:07,792 --> 01:27:12,792 öt, hat, hét, nyolc, 708 01:27:13,375 --> 01:27:15,792 kilenc, tíz... 709 01:27:21,000 --> 01:27:23,542 Ne zárd be a kapukat! szemét vagyok! 710 01:27:29,458 --> 01:27:35,042 ...huszon, huszonegy, huszonkettő, huszonhárom, huszonnégy... 711 01:28:15,708 --> 01:28:19,208 Sartael, vidd el innen a lányt. 712 01:28:19,958 --> 01:28:21,000 én maradok. 713 01:28:21,583 --> 01:28:25,708 te megőrültél! Hamarosan jönnek a többiek is. 714 01:28:32,417 --> 01:28:34,375 Meg fogom keresni az anyádat. 715 01:28:59,917 --> 01:29:01,458 Menj innen. 716 01:29:46,792 --> 01:29:48,750 Menjünk, mielőtt meggondolom magam. 717 01:30:29,125 --> 01:30:31,958 Használd! Uram Jézusom! 718 01:30:32,833 --> 01:30:34,667 Köszönöm Uram! 719 01:30:34,750 --> 01:30:36,125 - Jól vagy? - Igen. 720 01:30:37,417 --> 01:30:38,667 Yokels! 721 01:30:39,750 --> 01:30:44,083 Ez a gyermek egy szent, és kidobták a pokolból. 722 01:30:44,167 --> 01:30:46,667 Soha többé ne küldje oda 723 01:30:46,750 --> 01:30:53,458 vagy megeszem a hüvelykujjaidat, amíg alszol. 724 01:30:57,542 --> 01:30:58,542 Búcsú! 725 01:32:15,958 --> 01:32:17,333 jól vagy? 726 01:32:27,000 --> 01:32:28,625 Köszönöm, jó ember. 727 01:32:28,708 --> 01:32:30,375 Ne említsd, barátom. 728 01:32:31,167 --> 01:32:32,875 Megkérdezhetem mi történt veled? 729 01:32:34,375 --> 01:32:35,917 Nem hinnéd el. 730 01:32:36,625 --> 01:32:42,333 Hosszú az út a következő városig. És szeretem a jó történetet. 731 01:32:44,167 --> 01:32:46,292 Hát, tudok egy jót. 732 01:32:46,375 --> 01:32:48,167 csupa fül vagyok. 733 01:32:50,000 --> 01:32:52,167 Ez a történet, mint sok más, 734 01:32:52,250 --> 01:32:56,500 hús-vér emberrel kezdődik... 735 01:33:01,542 --> 01:33:03,250 Engedjen be! 736 01:33:17,583 --> 01:33:23,042 Olyan gonosz, kegyetlen ember 737 01:33:25,833 --> 01:33:29,458 hogy még maga az Ördög is félne tőle. 738 01:33:30,875 --> 01:33:33,083 Kovács. 739 01:33:37,333 --> 01:33:39,958 És akár így volt, akár nem, 740 01:33:40,042 --> 01:33:45,208 bele a tökbe és kint a téren. 741 01:33:53,292 --> 01:33:56,000 J. M. BARANDIARÁN NEVELÉJE ALAPJÁN "PATXI ERREMENTARIA" 742 01:38:29,542 --> 01:38:36,292 A VÉGE